(RAMON SERRA, EDITOR DE RADIOCATALUNYA.CAT )

Les coses van tan de pressa que gairebé no tenim temps per a res. En tot cas ens preocupa el preu de la llum que puja com si fos or. I en segon lloc queden les preocupacions col·lectives com les d’aquests informes que assenyalen que els ploms del català són a punt de fondre’s perquè el futur de la llengua ha entrat en un estat de perill. Per tot plegat, quan una bombeta ens il·lumina convé aprofitar el moment. Per fortuna no tot són notícies negatives.
Un fet molt positiu dels últims dies és el triomf judicial que ha aconseguit l’activista, polític, filòleg i escriptor Antonio Strubell que ha obtingut que la justícia li doni la raó en exigir la documentació d’un contracte en català. Copio textualment la informació del cas facilitada per la Plataforma per la Llengua per tal de reflectir la realitat dels fets d’una forma realista:

“És el primer cop que un jutjat avala l’obligació de les empreses de facilitar la informació contractual en català, tal com estableix el Codi de consum de Catalunya

Plataforma per la Llengua i el senyor Miquel Strubell han guanyat el litigi contra Securitas Direct arran de la negativa de l’empresa de seguretat a facilitar al ciutadà un contracte en català. L’entitat ha acompanyat Strubell en el procés de demanda i, després d’un any, el poder judicial ha homologat l’acord extrajudicial segons el qual l’empresa es compromet a garantir els drets lingüístics del client.

El passat juliol del 2019, el Sr. Strubell va voler contractar un servei d’alarma de l’empresa sueca Securitas Direct, la qual li va enviar en castellà el correu i el contracte per dur a terme el tràmit. El client va respondre dient que volia rebre tota aquella informació contractual en català i, sorprenentment, l’empresa l’hi va tornar a enviar en castellà. Ell hi va insistir, mirant de fer valer un dret que està protegit pel Codi de consum de Catalunya i aquest cop ja no va rebre resposta.

Set mesos després, el Sr. Strubell va enviar un altre correu electrònic per reclamar la informació i la documentació en català. L’empresa va respondre el següent: “Estimado cliente: Con el fin de dar respuesta a su solicitud, necesitamos que nos escriba en inglés o en español”. Va ser llavors quan el Sr. Strubell va decidir posar els fets en coneixement de Plataforma per la Llengua. El març del 2020 l’entitat va enviar una missiva a l’empresa en què advertia que el Codi de consum de Catalunya recull, als apartats a) i c) de l’art. 128.1, el dret de rebre en català la documentació contractual i els documents que hi facin referència. Aquesta carta no va ser resposta per Securitas Direct.

Plataforma per la Llengua va proposar al Sr. Strubell demandar l’empresa i li va facilitar l’assistència jurídica per a fer-ho. La demanda, que es va presentar als jutjats de Cornellà, reclamava una “obligació de fer” (un compromís jurídic) perquè l’empresa enviés la informació contractual en català. També es reclamaven danys i perjudicis, tant pel fet que el client no va poder accedir a l’oferta en el moment en què estava vigent, com pel fet que l’empresa el va menystenir com a consumidor i li va exigir una resposta en castellà o en anglès, una llengua que no és ni tan sols oficial a Catalunya.

Quan el jutjat va decidir que es fes un judici oral, Securitas Direct va voler evitar aquesta situació i va proposar un acord extrajudicial en què acceptava totes les demandes que feien Plataforma per la Llengua i el Sr. Strubell.

Atès que l’empresa accedia a traduir el contracte al català, a abonar al Sr. Strubell la diferència entre l’oferta feta el 2019 i el preu actual del servei i a sufragar les costes judicials, es va accedir a aquest acord, que representa una victòria en el litigi. Aquest estiu, després de més d’un any, el jutjat ha fet pública la interlocutòria en què es reconeixen les obligacions de l’empresa d’indemnitzar el Sr. Strubell i d’enviar-li el contracte en català.

Aquest cas és un exemple que demostra que una ciutadania conscienciada i activa en la defensa d’aquests drets és fonamental pel compliment de la normativa lingüística. La perseverança i la insistència han fet possible aquest desenllaç, que pot marcar un precedent en futurs casos. És el primer cop que un jutjat avala l’obligació de les empreses de facilitar la informació contractual en català. Això reafirma la vigència de la normativa lingüística prevista al Codi de consum de Catalunya.

Plataforma per la Llengua continuarà alerta en cas d’incompliments de la normativa lingüística i encoratja els governs i parlaments del País Valencià i les Illes Balears a impulsar normatives que permetin als consumidors de disposar dels mateixos drets lingüístics que tenen els consumidors de Catalunya.”

Vet aquí com la tossuderia del sr.Strubell i la col·laboració de la Plataforma per la llengua han aconseguit que es compleixi la llei sobre el Codi de consum de Catalunya. Una llei que des dels temps del pujolisme cap govern dit nacionalista o independentista ha estat capaç de fe-la complir. Ara se’ns obra una porta perquè els catalans com a consumidors tenim molt a dir i molt a fer. Esperem que la Plataforma ens doni uns punts de guia per aconseguir que, pel cap baix, tots els contractes comercials a Catalunya han de poder fer-se en català. Aquesta llei ha estat avalada pel TC (Tribunal Constitucional ) i un cop més al poble li correspon passar a la pràctica per damunt del conservadorisme i, diguem-ho tot, de la covardia d’uns polítics que no saben fer complir ni les lleis que ells mateixos s’han dictat.
(18-IX-2021)